胆喰いの霊ピーポープを追い払う儀礼のTV映像を紹介、抄訳したい。
（0：00～司会者による紹介）
タイ・イサーンのコーンケン県パーサーン村。
この村にて、1ヶ月の間に、2人の人間が突然死をとげた。死因は心臓発作。
しかし、村人は胆喰いの霊ピー・ポープによって死んだと信じて疑わない。そこで、村では大々的に霊祓いの儀礼が実施された。
（映像で0：50～）
日が暮れて、夕食を済ますと、村人はすぐに眠りにつく。なぜならば、霊が襲ってくるのを恐れているからだ。
（1：22～）
霊を恐れる村人は、”バイナート”（タカサゴキク）という、霊を追い払うことができると言われる葉を玄関前に置き、霊の家への侵入を防ぐ。
（1：38～）
ある女性は語る。「怖い。夜はどこも出られない。父母と子供、皆寄り添って眠る」
（1：44～）
ある女性も語る。「もし儀礼を行わなければ、あと8人の死者が出ると言われている」
（1：55～）
この村での恐怖は、42歳の女性とその親戚の男性（49歳）が突然死したことに始まる。
2人の立て続けの突然死。村人はこの不審な死を目の当たりにして思う。
これは、胆喰いの霊によるものじゃないか、と。
（2：43～）
亡くなった男性の奥さんは語る。
「胆喰いの霊にちがいない。なぜならば、主人は10年来にわたって心臓病を患っていた。でも、このタイミング（女性が死んですぐに）で亡くなるのはおかしい。立て続けに死ぬというのは、胆喰いの霊のせいに他ならない」
（3：03～）
また、ある女性は語る。
「1人目の死者がでたとき、あともう1人、同じような死に方をすると噂された。そして実際、犠牲者はすぐにでた。1ヶ月もしないうちにね。2人目の死者は、胆食いの霊からもらった酒を呑み、家に戻ってそのまま死んだ」
医者は、2人の死は心臓発作によるものとしたが、村人は信じず、更なる犠牲者を恐れ、胆喰いの霊を祓う儀礼を実行することにした。
（4：10～）
2009年6月9日。
100人の村人が儀礼のために集まってきた。皆、霊を信じ、それを祓うために。
そして、村人に招かれた僧侶たちは、まずはじめに、卵に模様を書きはじめた。これによって卵は、普通の卵から特別な卵へ、つまり、霊を捕まえる”武器”になったのだ。
（5：28）
次に、僧侶はびく（魚を入れる竹籠）を使って、人形を作った。この人形が、村にどれほどの霊がいるか、そしてどこにいるかを示してくれるのだ。
（5：54）
僧侶は、読経によって、人形に魂を入れる。
すると、2人の男に支えられた人形は大きく動き始めた。これは、魂が人形に入り込んだことを示すのだ。
トランス状態になる男たち。
どうやら、村には8匹（”匹”でいいのかな？）のピーポープと、ピープラーイという幽霊が多数いることが人形によって教えられた。
（7：04）
いよいよ、霊を捕まえ祓う儀礼が開始された。
人形を持った男2人は、とり憑かれたように村内を走りはじめた。人形が、霊のいる場所に向かって、男2人を引っ張っているといったほうが正しいだろうか。
そして、それを必死に追う、僧侶と村人。
2人の男がある場所に立ち止まり、ここに霊がいることを知らせる。
・・・・
卵がどのように使われるのか、男たちはどうなっていくのか、続きは、また次回に紹介したい。
それにしても、ある僧侶の走りは、井出らっきょさんを髣髴させる、すばらしいものである。ちょっと笑ってしまったのは、不謹慎だろうか？
というわけで、またつづく。
応援のほど、よろしくお願いいたします
にほんブログ村
0 コメント:
コメントを投稿